Ultra low profile right angle modular jack assembly